Aujourd’hui, la plupart des outils de traduction en ligne, Google Translate par exemple, sont au mains de sociétés qui collectent massivement des données. Et nombreux sont les utilisatrices et utilisateurs de ces services qui ignorent que ce qu’ils traduisent est moissonné et analysé. Afin de proposer une alternative, Vivaldi Technologies à décidé de faire équipe avec Lingvanex pour fournir une fonction de traduction intégrée pour traduire rapidement des pages Web ou des bouts de textes isolés.
Aujourd’hui, Vivaldi Traduction, motorisée par Lingvanex, est plus performante et plus rapide que jamais et permet de traduire différents contenus de diverses manières, comme ce panneau latéral dédié dans la version de bureau de notre navigateur. Ce panneau transforme de manière inédite la façon de traduire le Web. Les utilisateurs et utilisatrices peuvent, soit traduire via la saisie directe ou copier/coller dans le panneau de traduction, ou encore utiliser l’icône de traduction après sélection d’un texte, ou bien le menu contextuel, ou encore un raccourci de leur choix ; Ils verront le texte sélectionné et sa traduction apparaître dans le panneau latéral. Un historique de toutes les traductions sera aussi conservé et accessible via ce même panneau de traduction.
Vous voulez économiser quelques clics ? Activez la traduction automatique dans le panneau de traduction. Ainsi, dès qu’un texte sera sélectionné, sa traduction sera effectuée immédiatement dans le panneau !
Outre la commodité accrue qu’offre Vivaldi Traduction, les utilisateurs peuvent être certains que cette fonctionnalité ne collectera pas les contenus traduits, contrairement aux principaux acteurs du marché.
Pour profiter de ce nouveau panneau de traduction, téléchargez Vivaldi 5.0 gratuitement pour les ordinateurs sous Windows, Mac, et Linux.
Brisez la barrière des langues, pas votre vie privée
Le partenariat entre Vivaldi et Lingvanex, initié en début d’année, respecte la vie privée des utilisateurs et utilisatrices, contrairement à quelques extensions ou systèmes intégrés comme Google Translate, par exemple. Les deux entreprises cherchent non seulement à offrir aux gens un service utile, mais aussi à les encourager à protéger leur vie privée en ligne.
En créant un outil de traduction respectueux de la vie privée et inégalé, les deux partenaires visent à surmonter, en toute sécurité, les barrières linguistiques, tout en permettant aux gens d’être moins dépendants des outils offerts par les GAFAM.
Avec sa volonté historique de privilégier les gens plutôt que le profit, Vivaldi n’espionne pas ses utilisateurs et ne construit pas de profil sur eux. Un point c’est tout !
De manière comparable, Lingvanex a aidé des millions de personnes à briser les barrière des langues sans compromettre leur confidentialité et leur sécurité, et en offrant à d’autres entreprises ou à des particuliers des machines fiables et de haute qualité pour traduire du texte, de la voix, des documents et des sites Web, sous forme d’API dans le Cloud, de serveurs locaux ou d’applications.
« Nous sommes ravis et fiers de ce que nous avons accompli avec Lingavanex au cours des 6 derniers mois. Nous pensons qu’Internet peut faire mieux, et nous continuerons à faire encore plus pour vous aider à communiquer en toute sécurité, peu importe d’où vous venez ou quelle langue vous parlez », a déclaré Jon von Tetzchner, PDG de Vivaldi.
« Chez Vivaldi, nous sommes déterminés à nous concentrer sur vos besoins et à vous fournir des alternatives fiables. Nous améliorons continuellement la qualité de la traduction, l’expérience utilisateur et prenons en charge davantage de langues », ajoute Jon von Tetzchner.
Présentation du panneau de traduction dans le navigateur pour ordinateur : Tout apprendre, toujours plus facilement.
Vivaldi veut s’assurer que les gens ne manquent pas d’options dans la façon d’interagir avec le Web. Chaque fonctionnalité de Vivaldi offre plusieurs façons de l’utiliser, et Vivaldi Traduction, optimisé par Lingvanex, ne déroge pas à la règle.
La dernière version, Vivaldi 5.0 pour ordinateur, propose une façon unique de traduire des textes via le panneau de traduction, disponible par défaut dans le navigateur pour ordinateur, dans un panneau latéral, s’ouvrant à gauche ou à droite de la fenêtre principale.
Ce panneau de traduction rend Vivaldi idéal pour apprendre de nouvelles langues et pas seulement pour traduire des pages entières. Parfois, il est nécessaire de traduire des extraits de texte d’une page dans une langue difficile à comprendre.
La traduction de textes sélectionnés dans une fenêtre contextuelle / boîte de dialogue était déjà possible avec Vivaldi Traduction en quelques étapes rapides. Mais le panneau de traduction fait passer la facilité de traduction de texte sélectionné au niveau supérieur, en offrant une option de traduction automatique en une seule étape. Une fois activé, les utilisateurs n’ont qu’à sélectionner du texte pour voir instantanément leurs traductions dans le panneau. Aucun clic supplémentaire n’est requis.
La traduction du texte sélectionné peut également se produire en saisissant ou en collant un texte sélectionné dans le panneau de traduction ou en traduisant simplement le texte sélectionné à partir de l’icône de traduction, du menu contextuel ou même d’un raccourci. Le texte sélectionné et sa traduction sont affichés simultanément dans le panneau, ce qui est très pratique.
Un historique de toutes les traductions effectuées récemment est disponible dans le panneau. Le panneau de traduction est une nouvelle manière pour chaque utilisateur ou utilisatrice de voir son travail réalisé plus simplement en toute efficacité.
À l’instar de toutes les fonctionnalités de Vivaldi, la fonction de traduction peut être configurée finement. Ouvrez les réglages et saisissez « Traduction » dans le champ de recherche, puis ajustez chaque option disponible à votre guise.
Traduisez sans arrière pensée, la Big Tech n’en saura rien
Vivaldi Traduction est intégré et donc transparent à utiliser sur ordinateurs et appareils Android. Il n’implique pas non plus des tiers plus ou moins indiscrets, ce qui serait le cas lors de l’utilisation d’outils de traduction qui collectent des données.
Le moteur de traduction est fourni par Lingvanex, et les seuls serveurs impliqués sont ceux de Vivaldi, ce qui signifie que les gens peuvent traduire en toute confiance puisque ces contenus ne sont pas vus par les GAFAM.
Communiquez facilement et intuitivement dans 108 langues
Six mois après le lancement de l’outil de traduction confidentiel, Vivaldi et Lingvanex ont ajouté la prise en charge de 58 langues supplémentaires afin que plus de personnes puissent communiquer en toute sécurité et établir des connexions dans le monde entier sur ordinateur et Android.
En cliquant simplement sur l’icône de traduction dans le champ d’adresses du navigateur (Desktop), les gens peuvent traduire une page Web complète dans l’une des 108 langues disponibles à partir de la langue du système d’exploitation (par défaut) ou d’une autre langue choisie dans la liste déroulante. Plusieurs options sont disponibles à ce niveau pour simplifier encore cette tâche.
Une fonction de traduction de texte sélectionné peut aussi être utilisée avec nos navigateurs. C’est particulièrement pratique pour traduire uniquement un bout de texte et en comprendre rapidement la signification, mais aussi intéressant sur les pages qui affichent des textes en différentes langues.
Traduisez en toute sécurité, même en version mobile.
Vivaldi Traduction est une fonctionnalité plutôt rare sous Android puisque très peu de navigateurs mobiles proposent une traduction de page intégrée, et, pour ceux qui le font, c’est souvent avec le risque que ces activités de traduction n’y soient pas très confidentielles. Celle de Vivaldi fonctionne exactement de la même manière sur mobile que sur les versions pour ordinateurs.
La vitesse n’est pas limitée.
Outre ces caractéristiques uniques, le ingénieurs de Vivaldi et de Lingvanex ont passé d’innombrables heures à travailler sur les performances et la simplicité de cette expérience de traduction automatisée..
Il n’est pas si évident d’intégrer une fonctionnalité de traduction dans un navigateur et de faire fonctionner tout cela rapidement sous une forte charge. Ainsi, beaucoup de travail a été consacré pour atteindre cet objectif ambitieux. Avec un développement important et des tests rigoureux avant le lancement, les améliorations de performances permettront d’offrir des traductions plus rapides.
À propos de Lingvanex
Vivaldi s’est associé à Lingvanex pour aider des millions d’utilisateurs à franchir la barrière des langues sans compromettre la sécurité et la confidentialité de cette tâche. Lingvanex propose une traduction automatique sécurisée et de haute qualité pour les textes, la voix, les documents et les sites Web dans plus de 200 langues pour les entreprises et les particuliers sous la forme d’API Cloud, de serveurs locaux ou d’applications.
Pour en savoir plus sur les solutions de traduction automatique au niveau de l’entreprise, consultez le site Web de Lingvanex.
