Chez Vivaldi, nous sommes très généreux. Nos navigateurs et nos services possèdent une fonctionnalité ou une option pour couvrir quasiment tous les besoins imaginables. Mais une telle abondance pourrait donner le tournis. C’est bien pour cela que les pages d’aide en ligne sont nécessaires : vous faire découvrir les possibilités et vous expliquer l’utilisation de toutes les fonctions, dans leurs moindres détails.

Mais des pages d’aide sont forcément moins utiles si vous n’arrivez pas à les lire. Bien entendu, vous pourriez utiliser l’outil de traduction de sites Web intégré à nos navigateurs mais, en dépit des progrès réalisés par ces intelligences artificielles, le résultat est souvent assez éloigné d’un travail de traduction fait par un être humain.

Cette semaine, nous avons franchi une étape importante : plus de 200 articles ont été, pour la première fois, intégralement traduits dans une première langue. Et cette langue est le français !
Cette tâche considérable a été achevée par notre cher collègue Cellix, Soprano et Traducteur, comme moi. Nous pouvons vraiment le féliciter chaleureusement et l’applaudir en remerciement de cet excellent travail, complètement bénévole !
Et, bien sûr, ce qui lui ferait le plus plaisir est que vous consultiez l’aide en ligne de Vivaldi en français ici.

Ma principale motivation, lors de la traduction de l’aide, aura été de profiter de ce moyen pour découvrir des possibilités inattendues de Vivaldi.

Cellix

Nous allons aussi bientôt arriver à avoir l’aide en ligne complètement traduite en japonais, en serbe, en russe et en ukrainien, et énormément d’articles sont, d’ores et déjà, disponibles en espagnol, néerlandais ainsi que quelques autres langues. Notre but étant évidemment de proposer bientôt toute l’aide en ligne traduite en un maximum de langues.

Si vous souhaitez nous apporter votre aide pour atteindre notre rêve, et ainsi rendre Vivaldi toujours plus accessible dans le monde entier, n’hésitez pas à nous contacter par mail à [email protected]. Nous recherchons particulièrement des traducteurs très à l’aise en allemand, portugais du Brésil, polonais et chinois, mais nous accueillerons aussi à bras ouverts toutes contributions pour d’autres langues.